You are correct: Nadeshiko and Nagihiko would receive only one Pokeball and have only one chance at catching a Pokemon per day. Were either of them to ask Gene or Ava about entering separately, they would be told that they may do so if they manage to catch two Pokemon -- but I wouldn't worry too much about the tournament, if I were you. ;)